广州德语学习:德国留学经历德国留学生打工史翻译合同工临时工

广 州 酸 奶 德 语 —— 服 务 于 广 州 地 区 德 语 培 训 与 德 国 留 学 申 请

从海德堡旅行回来,小编就找到了一份兼职。结合周边同事资深的打工经历和小编自己的感受,今天就来和大家聊一聊德国兼职的那些事!

背景介绍

德国的大学实行弹性学制,上课时间灵活,而且选课和考试注册可以分开进行。简单地说就是你可以不参加学校举行的任何教学活动,但是依然可以报名考试。所以学生拥有较多的自由度,可以自主安排学习时间,有相当一部分学生还会在课余时间做一份或多份兼职,增加经济收入,丰富社会阅历。

工作渠道

德国学生工一般来自校内和校外两种渠道。校内工作岗位一般为助教tutor,学生助理Aushilfe 或者研究助手(缩写为HiWi,全称 wissenschaftliche Hilfskraft,可中文以翻译为“研究助手”。这一类职位的招聘信息在学校里面很常见,学校图书馆,各个教学楼的信息张贴版(schwarzes Brett)每隔一段时间就会更新这些职位的招聘信息。此外在学校的网站或者app上也能搜到相关的岗位发布信息,非常方便。

校内工作不仅资源丰富而且还有非常多的优势:

1 //提高专业素养

做助教和教授助理最大好处就是可以在工作中灵活运用到你的所学知识,赚钱的同时,还可以进一步跟进自己领域的学术研究,巩固自己的知识。

2 //不受时限限制

BUT!校内工作岗位虽然多,但是能够成功申请的却不多。因为一般这些岗位都会要求在学校完成多少学期的课程或者已经是相关专业的研究生,而且德语或英语必须流利才能申请。所以榜文虽多,能够揭榜的人鲜少。

校外工作一般有展会翻译Dolmetscher,导游Reiseleiter/Reiseführer,收银员Kassierer,工厂工人Fabrik Arbeiter等。校外工作形式主要分为minijob(一时找不到合适的翻译,就称为临时工吧) 和kurzfristige Vertrag(短期合同工)两种形式。

临时工VS合同工

1 //收入

临时工和短期合同工最大的不同体现在收入上。临时工的月薪最高上限为450欧,而短期合同工就没有最高月薪的限制,一个月挣一千欧也是没有问题的。

2 //税收

minijob月收入不能超过450欧,这个时候再收税是不是就太没天理了,所以税收免了。但是短期合同工就要交税了,收税标准大概是9.3%。假如月收入一千欧的话,就要向政府交93欧的税收。

minijob最长工作时间为每月48小时,短期合同工没有月最高工作时间限制,但是总的工作时间加起来不可以超过70天。小编找到的兼职就是短期合同工,暑期就一直在那边工作。

小编和同事的打工经历

亚超海外仓库

小编的第一份工作是在国人开的海外仓仓库做取货员,税后工资是9.6欧每小时,工作时间为早8点半到晚5点半。每隔两个小时休息十分钟,休息室有零食和咖啡,可以任意取用。员工有配套的员工服和皮手套,中午有工作餐,偶尔还会提供奶茶和饮料。节假日的时候还有员工福利,整体没有被压榨的感觉。小编每天的工作就是拉着一个小车从货架上取出货物,然后送到打包处,再进行扫描贴码和分装。整个工作流程不算难。但是在大大的仓库里面,每天走来走去,还要时不时弯腰去取放在地上的货物,一整天下来也是腰酸背痛腿抽筋。遇到节假日搞活动,订单暴增,经常上午的还没取完,下午的单子又来了,真的好无助。工作也是重复的机械运动,很快就会感到枯燥乏味。仓库位于郊区,车少间隔还长,错过一班就要等好久,所以八点半上班,早上六点左右就要起床洗漱吃早餐赶车。上下班的通勤时间也特别长,你会明显感觉到时间的流逝。

奶茶店

同事小A之前还在一家奶茶店工作过,时薪是税前12欧每小时,税后也就只有9欧左右,和现在的工资基本持平。工作采用早晚班轮班制,早班需要提前到店,煮芋圆红豆等奶茶里面需要的配料。晚班需要清洗厨具和清理工作间。如果10点闭店之后错过了回家的火车,人美心善的老板会报销打车费(大部分老板没这么高的觉悟)。缺点就是煮芋圆和奶茶的桶又大又沉,每天都要从炉灶上搬上搬下N多次,对小A这个手无缚鸡之力的弱女子来说简直就是生命无法承受之重,所以在坚持了两个月之后,不堪重负辞职了,后来奶茶店也只招男生了。

中餐厅

偶尔还会遇到一两个说话难听,各种挑剔的顾客,一天的心情都不美丽了。而且一般到中餐厅消费的中国顾客都不会给小费,他工作以来收到的最大面值的小费是一对外国夫妻给的20欧。综合算下来,这份工作是又辛苦收入又低,拿到驾照之后他就转去当外卖员了,现在按单子收费,闲暇时间还来仓库做第二份工作。

同事小B在一家位于市中心的中餐厅工作,交通便利,工作的时间短而且灵活。薪资是由基础工资+小费构成,所以基础薪资不高,6.5欧每小时,大城市肯定会高一点。小B工作的餐厅是一个川菜馆,主要的菜品是各种炒菜,所以不需要像在火锅店那样经常端着热汤锅走来走去,只需要记下顾客点菜的编号送到后厨即可。除了用餐高峰期之外,大部分时间都很闲,累了还可以坐下休息。但即使是普通的炒菜店,也总是充斥着一种油腻感,一天下来感觉头发丝里面都是油。

总结

1 //金钱观念

做兼职之前不太有金钱观念,有时候喜欢什么不考虑价格就买了,经常容易造成浪费。现在买东西之前会考虑价格和实用度,毕竟一想起来我需要在仓库工作半天或者全天,才能买这些华而不实的东西,手不自觉地就把东西放回去了。而且相信很多刚来德国的小伙伴,出门购物的时候看到价签都会不自觉地将其转换成人民币的价格,然后惊呼一声:“我的天,两块鸡胸肉要40块人民币?这么贵!”。然而当你有欧元收入的时候,会对德国的物价水平和德国人民的购买力有更深刻的了解。

之前时间都是自己的,所以就没有紧迫感,特别是疫情期间,在家上网课就更松懈了。现在一部分时间分给工作之后,可支配的时间就变少了,学习的专注度和效率也被迫得到了提高。数学考试之前被主管揪去上班,真的是恨不得一下班就立刻瞬间转移到书桌前复习,晚饭都不想吃,觉得太浪费时间了

3 //换位思考

兼职之后更加能体会父母的艰辛和不易。世界上没有真正的感同身受,之前虽然也知道上班不容易,但是不在局内终究无法真正的体会到其中的艰辛。自己成了社畜才真正了解到这个种滋味,每天早起的痛苦,没吃早饭赶车的仓促,错过班车上班迟到的无奈,工作之后身心的疲乏,回家之后还要洗衣服做饭的煎熬···之前总觉得父母唠唠叨叨的太烦人,能躲多远就躲多远。现在偶尔听听父母发牢骚,觉得也挺好,毕竟也是他们宣泄压力的一种方式。

德国生活有苦有甜,希望大家在德国都能平平安安,开开心心地过好留学的每一天。更多关于德国资讯和德语学习的事情,可以来找Monika老师哟! 目前国内的德语类考试并不多,同学们一定要提早规划,把握每一次考试的机会,争取拿到一个有效的语言证书,德国欢迎你呀!

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.德语老中医:Lohn?Gehalt?工资的八种德语表达傻傻分不清大家好,欢迎来到《德语老中医》,我是沪江网校的必胜老师。 前两天我看到有同学给我留言希望我讲一下Lohn和Gehalt的区别,那我就给大家说说这两个词,我们知道他们都是表示薪资,钱大家都比较关心,然后顺带我们再给大家补充几个和钱相关的词。 德语里面的Lohn指的就是工资,但是Lohn的结算方式一般是时薪、日薪或者周薪jvzquC41fg4iwsncpi4dqv4pgy5q3;922:<0
1.苹果iPhone5德语词义辨析8:不同职业拿不同的“工资”作家、律师、医生和翻译等自由职业人员的工资 Das Honorar der Ärzte wird immer höher. 医生的工资越来越高。 die Gage 艺术家的工资 Die Schauspieler baten den Theaterdirektor um eine Erhöhung ihrer Gage. 演员要求剧院院长增加薪水。 另外: 军人工资叫der Sold(军饷),海员工资叫die Heuer,退休人员的jvzquC41o0nvlrfpi0ipo8jpakviqwj1r8826:<1
2.翻译工资相关讨论学业知识问答问达报告给出了当前主要9种外语语种翻译的收入状况,结果发现外语翻译月薪普遍在6千元左右,其中最吃香的是葡萄牙语翻译,月薪达6993元;最不吃香的翻译是英语翻译,月薪为5820元。其他7种外语语种翻译月薪分别为:韩语/朝鲜语翻译6630元,日语翻译6281元,俄语翻译6945元,阿拉伯语翻译6310元,德语翻译6165元,法语翻译6660元,jvzquC41yy}/cyun{uwvc{j0eqs0vxuke/io1}fi/'K8'KK'DD+F:.FH';7&G>*D9'G6'N='D7+968
3.成都德语招聘(工资待遇要求)成都千语世纪翻译有限公司成都德语招聘(成都千语世纪翻译有限公司):根据算法统计,成都德语工资拿8-10K占100%,招聘经验要求不限经验占比最多,要求较低,招聘学历要求不限学历占比最多,要求较低,更多成都德语招聘,请上职友集。jvzquC41yy}/lxgwk0ipo8hqorgo{8684;:83@4ucngs{8o1fgv1
4.法语翻译工资一般一个月多少钱?网友(你无可取代)职场问答法语翻译工资要分城市和工种,如果是外国公司里的全职法语翻译,工资在3000到5000元,如果是专职同声传译jvzquC41|s4{jjtrkp4dqv4swgyukxs196?:69;
5.郑州德语招聘(工资待遇要求)河南天宇翻译服务有限公司郑州德语招聘(河南天宇翻译服务有限公司):根据算法统计,郑州德语工资拿6-8K占100%,招聘经验要求1-3年经验占比最多,要求一般,招聘学历要求不限学历占比最多,要求较低,更多郑州德语招聘,请上职友集。jvzquC41yy}/lxgwk0ipo8hqorgo{86533<12:4ucngs{8o1fgv1
6.大连思客琦德语翻译本科招聘(工资待遇要求)|宁德思客琦智能装备大连思客琦 德语翻译 本科是做什么的 取自思客琦近一年相关招聘职位 德语翻译 7千-1.1万 1.协助技术人员完成技术资料分析及风险表格制作 2.协助销售总监沟通海外客户业务以及后期维护 3.进行线上翻译工作 4.要求德语口语沟通流利 更多 查看公司相关招聘 岗位工资: 机械工程师 / 项目经理 / 电气工程师 / jvzquC41o0ppd~n0eqs0exrrcp03?8652?21|fnct0l8ig{wlbp‚n1fcrjcw4gfw80
7.学术翻译公司德语翻译本科工资待遇(招聘要求)学术翻译公司德语翻译本科招聘工资收入一般多少钱一个月? 50%岗位拿¥6-10K/月,年薪¥7-12W。 按经验,1-3年工资¥9.3K。 就业前景怎么样?市场需求:2025年招聘职位17个,占学术翻译公司本科1.012%。 地区分布主要集中在北京,上海。 搜索: 更多条件(地区、学历、经验、行业、规模) jvzquC41yy}/lxgwk0ipo8xcncxz1zzcpi{p/mj{whgo{r4gfw80kwi/zwktj~kcp{o0
8.★小语种里工资排行榜小语种就业前景和薪酬就这几个层面来讲,目前社会上公认最火的是意、西、日、葡、法、韩、德7种语言。小语种工资最高的几个专业主要有日语、德语、泰语等。 小语种工资排行一览 1、日语 日语,母语人数有1亿2500万人,使用日语的人数占世界人口的1.6%,三国时代,汉子传入日本,1964年日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究,得出了jvzquC41o0yd/€}0eqs0jjsi{g5729890jznn
9.「滨州德语翻译兼职」附近英语翻译招聘信息鱼泡网鱼泡滨州英语翻译招聘网为你提供大量英语翻译最新招聘信息,帮助求职者挑选滨州附近工作,滨州德语翻译兼职哪里找工作,英语翻译工资及薪资待遇怎么样等,急招滨州英语翻译人才就上鱼泡人才招聘网!jvzquC41o0vrjt0eqs0u8~r68=64>:41
10.「烟台德语翻译兼职」附近英语翻译招聘信息鱼泡网鱼泡烟台英语翻译招聘网为你提供大量英语翻译最新招聘信息,帮助求职者挑选烟台附近工作,烟台德语翻译兼职哪里找工作,英语翻译工资及薪资待遇怎么样等,急招烟台英语翻译人才就上鱼泡人才招聘网!jvzquC41o0vrjt0eqs0u8~r68>::?=31
11.翻译界的亲属们转载冯建文、赵慧珍 (都是英语翻译,夫妻以逢珍的笔名翻译有英国盖斯凯尔夫人的《西尔维亚的两个恋人》、《妻子和女儿》,斯特拉齐的《维多利亚时代四名人传》等作品) 西海、陈漪 (夫妻都是英语翻译) 李野光、戴侃 (夫妻都是英语翻译) 陈洪文、宁瑛 (丈夫陈洪文古希腊语翻译,妻子宁瑛德语翻译) jvzquC41yy}/fxzdcp4dqv4pqvk05=<77;?528(ugr
12.翻译实习心得15篇翻译实习心得3 做一个德语翻译德语翻译秘籍所有具备的几点素质: 1.基本功。 首先是态度。作为一个译者,要本着实事求是的原则对译文进行翻译,并有一个正确的心态来面对翻译这项工作。 其次是外语,中文基本功。扎实的语言基础知识是至关重要的。 无论是德中翻译,或者是中德翻译,对于两种语言之间的转换,不仅仅是形jvzquC41yy}/im~lu0ipo8qk|jo0zrsfg1:6::;30jznn
13.广东德语翻译招聘广东招聘德语翻译人才猎聘广东德语翻译招聘网为您提供大量的广东德语翻译招聘信息,有超过10000多广东德语翻译招聘信息任你选寻,招聘德语翻译人才就来猎聘广东德语翻译招聘网!jvzquC41yy}/nrjrkp4dqv4iwcthfxsi1fkzw
14.德语译员求职德语译员求职招聘德语客服 【成都】 7-10k 经验不限本科 某苏州电子商务公司 电子商务100-499人 庞先生 招聘经理 日语/西语/法语/德语翻译(三选一) 【雁塔区】 7-12k 经验不限本科 某大型知名互联网公司 互联网,人工智能已上市10000人以上 偶先生 人力资源总监 标准化工程师 Standardisation Engineer(德语) jvzquC41yy}/nrjrkp4dqv4u15k6f@65d:gc79<::8::fkgd7:;35>6cd1
15.苏州机器人感知公司德语翻译工资待遇(招聘要求)苏州机器人感知公司德语翻译招聘工资收入一般多少钱一个月? 100%岗位拿¥8-10K/月,年薪¥10-12W。 按学历统计,本科工资¥9.0K。 按经验,工资¥。 就业前景怎么样?市场需求:2025年招聘职位1个,占苏州机器人感知公司0.4%。 工作区域,主要分布在昆山市。 jvzquC41yy}/lxgwk0ipo8xcncxz1|z|jq{.fn~whctzk8npf/pjsrwgpigo|qn1