《冯至译文全集》：被学者和诗人光芒掩盖的德语文学翻译家歌德

冯至在意大利蒙德罗文学奖颁奖仪式上朗诵自己的十四行诗《威尼斯》。

永远的伴侣，夫人姚可崑曾与冯至合译《维廉·麦斯特的学习时代》。

他的根本精神融汇到了杜甫张辉认为，从这些译文，我们可以看到德语诗人，特别是里尔克、歌德，在他的精神嬗变中所起的重要作用。这个过程，很自然地也让我们想到他由早年喜欢晚唐诗到热爱杜甫的另一条并行的精神线索。在回忆冯至时，李士勋提到他当年在离开外文所的时候，冯至送给他四句诗，“‘江城含变态，一上一回新。天欲今朝雨，山回万古春。’原文是‘山归万古春’，冯先生给我写的是‘回’字，这两个字意义是一样的。这四句诗赠给我，而且写了几句话，我非常喜欢杜甫的这四句诗，他透彻地说明了变与不变的关系。这四句诗冯先生赠给我，意义深远，而且寄托了他对我的希望，我也牢记在心，心里也给了一个承诺，无论今后的工作有样的变动，我绝不会放弃德国文学，我的后半生也证明了我遵守了这个诺言。”李敬泽也谈到了《杜甫传》对他的影响，“冯至先生的《杜甫传》，我相信是很多普通的读者，像我这样，是通过冯至先生的《杜甫传》认识杜甫的，直到现在，我前几天刚去四川，刚去杜甫草堂，杜甫草堂卖的主要的纪念品就是《杜甫传》。”“冯至先生自己是个诗人，他又是一个德国文学研究者，他是从歌德浪漫派译到里尔克，这么一路译下来。最后在他的身上，他的根本精神上，最后是融汇到了杜甫这里。我看文景的微信公号上，有一个冯至先生译列德尔的诗，这个我以前还真没看过。但是我一看我就觉得列德尔这个诗写的几乎就是杜甫，当冯至先生这么译的时候，我觉得他几乎就是杜甫。‘我爱那样的人，在他高高的额上，/纹理地刻画出生命的清秋，/他沉沉地负担，深深地忍受，/没有一点儿虚伪闪自他的明眸。’我觉得完全写的就是杜甫。我们讨论的既是作为翻译家的冯至先生，也是作为诗人的冯至先生，也是在他的身上融汇了歌德的精神、里尔克的精神，所有这些精神融汇于杜甫精神的这样一位伟大的诗人和伟大的翻译家。”

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.