汉语英语法语德语比较式学习我和你

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

首页

好书

留言交流

下载APP

联系客服

特别提醒:我们的最终目标是帮助孩子利用英语学习数理化,考入理想的大学。重点冲刺科大少年班。

请家长朋友一定要让孩子尽量多听母语者的发音,特别是母语者演唱的歌曲。

想通过英语学习科技知识,越早认识希腊字母越好。

请家长朋友牢记:现代英语60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科学上,90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。解决英语单词问题的重中之重是认识拉丁语和希腊语的常用“字”。

在继续本课程之前,请先阅读《小学生同步玩转英语拉丁语希腊语发音》。

上一节,我们学习了源自梵语的amita(表“不可数的”),源自希腊语的atom(表“不可切分的”)。

前者是音译,就成“阿弥陀佛”中的“阿弥陀”,在中古汉语中读“阿米答”。后者是意译,就成了“原子”。

我们只要了解a-是表“否定的”前缀就可以了。

它在梵语、希腊语、拉丁语、德语、意大利语、西班牙语、法语中的读音基本上都是一样的,对应汉语中的“阿a”。

通过这个例子,我们只是想提醒各位家长:如果坚持在听懂的基础上再通过了解词源记忆单词,孩子们学习外语,真的不是难事。

最主要的是要牢记:绝大多数的单词都是由多个构词部件——相当于汉语中的“偏旁部首和常用汉字”构成。

【英语】atom['ætəm]n.  原子; 一点儿, 微量; 微小物

源自希腊语άτομο。

拆解:a(表“不”)+tom(表“切分”)。

这里的a读[æ],和拉丁语等已经有了较大的差异。

英语的a在重读闭音节(辅音字母结尾)中通常读[æ]。

请顺便熟悉英语单词at(在),cat(猫),bat(蝙蝠),mat(垫子),pat(轻拍),bad(坏),mad(疯狂的),sad(悲哀的)。

这些单词中的a都读[æ]。

在atom中的o由于位于非重读音节,所以读[ə],对应汉语拼音的en中的e。

英语中,元音字母位于非重读音节通常读[ə]。

英语的元音字母位于重读开音节(元音字母结尾)通过读其字母音。

比如,英语单词ago中的a非重读,所以读[ə],而o重读,读其字母音[əʊ]。

【英语】ago[ə'gəʊ]adv.  以前; 以往

在认识英语单词atom的基础上,记忆希腊语、拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语、俄语的相应单词都易如反掌。

我们这里大概熟悉一下俄语的相应单词。

【俄语】атом  名词:原子,对应英语的atom。

拆解:а+том。

相信您能看出来:几乎所有外语中的“字”都比汉字简单。

下面,我们看看英语国家的孩子是如何学习汉字“我”和“你”的。

汉语中的“你、我、他”是人称代词。

英语表“名词”的单词是noun,表“代词”的单词是pronoun。

细心的小朋友肯定已经发现:pronoun是由pro+noun构成。

这告诉我们,绝对不可以把pronoun分解成p、r、o、n、o、u、n去背。

英语的noun源自Anglo-French(中古英语时期英国的官方语言,一种古法语)noun"name, noun",源自古法语nom, non (Modern French nom),源自拉丁语nomen"name, noun",源自PIE(原始印欧语)*no-men-"name")。

比较noun和non,区别在元音o变化为ou。

在拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中,表“名字”和“名词”的是同一个单词。

这就是说,西方人并不知道“名字”和“名词”的区别。这其实只是汉语中的“演绎”。

【法语】nom[nɔ~]m.姓名, 名字, 名词

通过英语的pronoun(代词),我们了解它是由前缀pro-和表“名词”的单词noun构成。

我们完全可以推导出法语表“代词”的单词pronom。

【法语】pronom[prɔnɔ~]m. 代词

拆解:pro+nom。

英语中至少有1436个单词以pro-开头。

德语和英语类似,有自己表“名字”的单词Name,同时也有源自拉丁语的Nomen表“名词”。

【德语】Nomen [das] 名词。

拆解:no+men。

-men是PIE的名词后缀。

同样,我们也可以推导出德语表“代词”的单词是Pronomen。

【德语】Pronomen  [das] 代词。代名词。

拆解:pro+nomen。

德语的代词分为:

人称代词Personalpronomen

无人称代词unpersoenliches Pronomen

反身代词Reflexivpronomen

物主代词Possessivpronomen

疑问代词Interrogativpronomen等。

只要用正确的方法记忆英语单词,这里的所有德语单词都可以顺便掌握。

英语表“我”的单词是I,法语是je,德语是ich,都比汉语的“我”简单。

但是,英语的I是主格,相应的宾格是me,所有格是my(形容词)和mine(名词)。

法语、德语的人称代词也有相应的变化。

但是,这些对于法语和德国的孩子来说,都只是简单的读音变化,掌握起来并不是什么难事。

中国孩子只要坚持在听懂的基础练习说,也都能很轻松地掌握这些变化。

英语表“你”的单词you,既不区分单数和复数,也不区分主格和宾格。

所以,英语的you是一个比较奇特的单词。

在法语中表“你”的单词是tu,德语中是du。

当然,它们是主格,也有各自的变化。

强烈建议家长朋友和孩子一起用免费的《50Languages(50种语言)》软件或网站分别学习几十个英语、法语、德语常用句子。

THE END
0.万卷琳琅:清华大学图书馆馆藏珍品文献展馆藏西文古籍涉及英语、法语、德语、拉丁语、西班牙语、俄语、丹麦语、瑞典语、意大利语、荷兰语和阿拉伯语等多语种,内容涵盖哲学·宗教(Philosophy / Religion)、政治·思想(Politics / Ideology)、法律(Law)、经济(Economy)、语言·文学·艺术(Language / Literature / Arts)、jvzquC41nkh/v|npij{b0niw0et0kwkq136658::644ivv