提起配音你会想到什么？是日本动漫中隐藏在屏幕后面的声优大神？还是萝莉音少年音御姐音娃娃音各种切换的高能视频？又或者是受不了外语译制片那种浓重的翻译腔必须扒原声电影看的执念？
都说配音的过程就像是重新剪裁了一遍角色的内心，性格和情感这些最后通过声音诠释出一份自我解读的版本。外语配音更是各有千秋，每一份语言都自带属性，英语包容，西语热烈，德语严谨，法语优雅，日语温柔，拉丁古老，古希腊语神秘.....
想要声临其境，探索各语气质下角色的嬉笑怒骂吗？万国志 Polyglot 第三届配音大赛等你来战！
Polyglot 多语系列配音大赛是万国长期举办的特色赛事之一，不仅邀请学院内部的学员，也欢迎更多语言爱好者参与多语配音，作品会在万国官方平台投票展示，更设有丰厚大奖等待大家！
大赛旨在借助有趣有料有进阶感的配音素材，为大家提供锻炼口语表达和声音演绎的平台，使学员们在一遍遍的节奏练习和情感把握中，每一次都体验到不同的演绎效果，迸发出无限的活力和创造性，演绎出经典片段的不同味道！
大赛各个环节也都热烈鼓励大家尽情尝试多语种素材配音，感受不同语种独特的气质，实践多语学习成果，也充分彰显万国志 Polyglot 多语学员的风采与魅力！
比赛介绍
比赛流程
万国志 Polyglot 配音大赛流程如下：
报名入群
配音投稿
视频号发布配音作品
拉票
统计票数与公布结果
报名入群→配音投稿→视频号发布配音作品→拉票冲刺→统计票数与公布结果
2.配音投稿：只要配好作品即可上传至社群投稿，配音平台为手机端的配音秀 APP，具体的投稿方式可以看后文中的投稿指南。
3.视频号发布配音作品：投稿成功后，工作人员视频剪辑制作后会发布在「万国小书童」视频号，并将视频链接发布至投稿社群，方便大家拉票。
4.拉票冲刺：5 月 30 日报名和投稿截止，6 月 1 日视频号发布作品截止，6 月 7 日拉票截止。工作人员会在 6 月 7 日 24:00 录制所有参赛视频实时点赞数和评论数情况，并在社群进行公示。（详细的投票规则见下方介绍）
5.评选 & 结果公布：官方会在 6 月 8 日- 6 月 10 日统计并公开票数，确定获奖名单，在投稿社群公布比赛结果。
比赛流程
5/16 - 6/1
报名投稿，作品发布
6/1 - 6/7
拉票冲刺
6/8 - 6/10
统计票数，公布结果
注 1：即配即投——报名入群，配音完成即可投稿
参赛要求
1. 所有英／西／法／德／拉／日／古希腊语多语爱好者（包括非孤阅学员）均可参加，但必须报名加入配音赛社群并且正确投稿。若没有报名入群或者没有正确投稿，都将被视为无效参赛。
2. 每位参赛学员需至少提交一个配音视频，配音作品语种数量越多质量越高，越容易争取到官方宣传转发的机会哦。
3.学员所选配音素材除本届比赛新鲜出炉的各类选材之外，往届各语种经典素材也可进行配制。如果同学觉得还不过瘾，也可以自制各类原创配音素材，所配语种隶属英/西/法/德/拉/日/古希腊语七门外语即可。
投票方式
他们会综合素材本身难度，台词流畅度，节奏把控感和声音表现力等对大家的作品进行打分，单个作品为百分制，学员投稿多个作品时，助教打分总分值则累加计算。
票数统计公式：
票数统计示例一目了然：
注 1：学员的投稿作品经处理筛选后会被发布在「万国小书童」视频号，参赛学员在视频发布后就可以为自己拉票，官方也专门设置了拉票冲刺期，方便后期投稿的学员集中转发拉票。
配音素材
回首第二届配音赛，学员们各显神通，通过超强的演绎能力将多语优势发挥到极致，让每一个角色绽放独特的声音魅力，为我们创作出一个又一个过耳不忘的精彩作品！
飒爽女声娓娓道来《蜘蛛侠：平行宇宙》的 Gwen Stacy 的英雄经历，磁性男声则带着遗憾与深情为我们用拉丁语诉说《大话西游》中至尊宝的经典独白。
官方素材之外，学员们自制的创意素材也熠熠生辉，西语《无间道》上演黑白两道的兄弟情谊，法语版的《大鱼海棠》更显椿的细腻与温柔....
说得好听不如配得好听，和我们一起聆听上届比赛高光作品的动人之声吧！
「 冠军作品 」
洛惀佐：西语《无间道》、《哪吒》
英语《让子弹飞》
「 集体创意作品 」
Ramos，小波，松松：西语《二仙桥事件》
届届配音节节高，这次比赛不得了！
第三届配音赛继续扩充语种版图和视频题材，囊括英语、西班牙语、法语、德语、拉丁语、日语和古希腊语七大语种，配音界的 Polyglot 大神等你来当，多语齐配炫翻天的玩法解锁在即；视频题材统揽名人演讲，BBC 喜剧，TBS 纪录片，古语言历史战前宣言，经典电影电视剧等，总有一个片段让你技痒难耐！
话不多说，参赛走起！
1.英语
《蜘蛛侠》
—生活需要英雄 ⭐
《指环王》
—以剑为生的孤勇 ⭐⭐
《是，首相》
—戏谑政治轻松一刻 ⭐⭐⭐
2.西班牙语
《小妇人》
—意难平的乔与泰迪 ⭐
《公主的演讲》
—落落大方的 00 后公主 ⭐⭐
《看不见的客人》
—剑拔弩张的人性对峙 ⭐⭐⭐
3.法语
《与玛格丽特的午后》
—阅读的意义 ⭐
《欢迎来北方》
—世俗的男女纠葛 ⭐⭐
《怪兽在巴黎》
4.德语
《恐惧吞噬灵魂》
—复古缓慢的爱欲 ⭐
《波斯语课》
—直击心灵的拷问 ⭐⭐
《帝国的毁灭》
—粉碎后的歇斯底里 ⭐⭐⭐
5.拉丁语
《起床日常》
—罗马计时趣事 ⭐
《蛮战》
—战争与野心交织 ⭐⭐
《圣诞惊魂夜》
—圣诞夜独白 ⭐⭐⭐
6.日语
《G 弦上的你和我》
—勇敢追爱绝不认输 ⭐
《世界的遗产》
—TBS 地理记闻 ⭐⭐
《家族的形式》
—千人千面的契机与幸福 ⭐⭐⭐
7.古希腊语
《战斗投票》
—斯巴达人民的慷慨激昂 ⭐⭐
注：⭐为素材难度，难度会作为助教打分的参考依据之一
配音示范
为了给参赛的学员提供良好的参与体验，我们给大家请了孤阅的几位精通小语种的同事为大家做出优秀的示范。
（英语《指环王》）
（西班牙语《公主的演讲》）
（法语《怪兽在巴黎》）
（德语《恐惧吞噬灵魂》）
（拉丁语《起床日常》）
（日语《家族的形式》）
（古希腊语《战斗投票》）
比赛奖励
大司音：1 位
证书、礼盒（笔记本，校服，孤阅帆布袋（大款），火漆蜡套装，落鹰长笔袋，落鹰书签）、万国志 Polyglot 五折优惠券或 Polyglot 内任一语种全额优惠券（可转赠）。
尚音令：2 位
证书、礼盒（笔记本，校服，孤阅帆布袋（小款），落鹰锦囊包，落鹰校徽）、西法德希零基础课程全额优惠券（可转赠）。
尚音仆射：3 位
证书、礼盒（笔记本，落鹰锦囊包，落鹰校徽）、「尽书阅读：读懂中国的四本好书」全额优惠券（可转赠）。
所有参与配音战的学员，均可获得「尽书阅读：读懂中国的四本好书」课程优惠券 100 元（不可叠加，可转赠）。
报名通道
投稿指南
操作流程
2.注册登陆「配音秀」。
4.进入「孤独的阅读者LR」主页，并查看配音素材。（横排滑动查看，七语合辑一键直达）
5.对素材进行配音，下载自己的作品。
6.将作品发送至配音赛社群，注明投稿人和投稿作品及语种等信息。
更加详细的投稿指南
（本活动最终解释权归孤独的阅读者所有）
END
撰文：双双
编辑：梓钰
诸位孤独的阅读者们，大家好。
由于公众号推送规则的调整，很多读者可能无法及时，甚至难以再看到孤阅的推文了。对此我们非常遗憾。
如果你还愿意继续和孤阅保持联系，希望能将孤独的阅读者公众号设为星标，或者时常点开推送、在看、留言、转发等等。
谢谢你来，希望我们能一直敢于知道。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.