开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
语言特征比较
波斯语、塔吉克语与达里语语言特征比较分析在探讨波斯语、塔吉克语和达里语这三种同源语言时，可以从字母、语音、词汇和语法等方面进行对比分析，以揭示其相似性和差异性。
1. 字母
· 波斯语和达里语：采用阿拉伯字母，在阿拉伯语28个字母的基础上增加了4个字母。
· 增加的字母：پ（p）、چ（ch）、ژ（zh）、گ（g）。
· 塔吉克语：采用西里尔字母，共35个字母，是受苏联影响改用俄语拼写体系。
· 字母表中增加了如Э、Ю、Я等俄语字母。
示例：
· 阿拉伯字母（波斯语/达里语）：ب (b)、پ (p)、ت (t)
· 西里尔字母（塔吉克语）：Б (b)、П (p)、Т (t)
2. 语音
三种语言的元音和辅音系统基本相似，但在发音细节上存在一定差异：
· 波斯语和达里语：长元音有6个（ā、ī、ū、ē、ō、æ），短元音有3个（a、e、o）。
· 塔吉克语：在发音中更接近俄语，有双元音组合，如”ay”、“aw”等音节。
· 辅音差异：
· 波斯语的v音在塔吉克语和达里语中可以发为w音。
· 塔吉克语中加入了如“ɣ”等新辅音。
3. 词汇
三种语言在词汇上既保留了相同的基本核心词汇，也因历史影响引入了不同的外来词。
· 波斯语：大量保留了阿拉伯语词汇。
· 塔吉克语：吸收了大量俄语词汇，如：
· 学生：студент（俄语借词）
· 图书馆：библиотека（俄语借词）
· 达里语：受普什图语和英语影响较大，尤其在教育领域，如：
· 大学：使用类似“University”的音译词。
示例对比：
语言 “学生” “图书馆” “老师”
波斯语 دانشجو (dāneshjū) کتابخانه (ketābxāne) معلم (moallem)
塔吉克语 студент (student) библиотека (biblioteka) устод (ustod)
达里语 محصل (mohassil) کتابخانه (ketābxāne) معلم (moallem)
4. 语法
语法体系总体类似，但也有细微差异：
1. 修饰语位置：
· 波斯语：修饰语通常在被修饰词之后。
· 塔吉克语：口语中修饰语可以放在前面。
示例：
· 波斯语：کوچه تنگ (kūche-ye tang)——“狭窄的小巷”。
· 塔吉克语：تنگ کوچه (tang kūce)——“狭窄的小巷”。
2. 否定前缀：
· 波斯语：前缀na加在动词复合结构中间。
· 塔吉克语：na前置整个动词短语。
示例：
· 波斯语：برنمیآید (bar-na-mi-āyad)——“不能出来”。
· 塔吉克语：نابروяд (na-bar-oyad)——“不能出来”。
3. 分词表达：
· 塔吉克语使用后缀agi构成分词形式，而波斯语和达里语无此用法。
示例：
· 塔吉克语：رفتهگی (raftagi)——“已经去过的”；
· 波斯语：رفته (rafte)——“已经去过”。
总结
波斯语、塔吉克语和达里语同属新波斯语体系，有高度的相似性，但在字母体系、词汇来源及部分语法规则上各具特色。通过课程设计可利用其共性简化学习流程，同时针对其差异进行专项训练，提高多语种掌握能力。